<<Schamlose Eigenwerbung die Viertelvorzwölfte | Home | Danke Rubi!>>

14.03.2006, 14:59

Taxi to Erbil

Vorgeschichte: Als ich im Sommer gemeinsam mit Christof Wolff auf Deutschlandtournee war, genauer: kurz vor der Ausfahrt Einbeck, erreichte uns ein Anruf von Siggi Martsch, unserem Mann in kurdisch Irak. Siggi war damals an den Vorbereitungen einer Konferenz zum Wiederaufbau des Irak beteiligt, die kurzfristig aus Sicherheitsgründen von Bagdad nach Erbil, in den kurdischen Norden des Irak verlegt wurde.

Diese Konferenz sollte simultan in X Sprachen übersetzt werden, daher hatten die Veranstalter sich eine spezielle Audioanlage aus deutschen Landen einfliegen lassen. Das Problem: Das Unternehmen wollte keine Techniker in den Irak schicken und ganz alleine konfiguriert sich so ein Übersetzungssystem dummerweise nicht.

Wir mussten ca. dreieinhalb Sekunden nachdenken, bis uns der richtige Mann für diesen Job einfiel: Romano Granderath ist nicht nur ein begnadeter Tontechniker, sondern obendrein reiselustig und für jeden Spökes zu haben.

So kam es, dass Romano sich nach eintägiger Blitzweiterbildung zum Simultanübersetzungsanlagentechniker im September 2005 auf die Reise in den Nordirak machte. Mitgebracht hat er von dort nicht nur einen Sack voller Annekdötchen, sondern auch dieses wunderhübsche, dreißigminütige Videotagebuch: Taxi to Erbil. Viel Spaß dabei!



Uraufführung: 10.03.2006, Düsseldorf, WP8
Schnitt: Michaela Katharina Stauten
View: YouTube
View: Google Video
Download: Archive.org, DivX, 71 MB

Eintrag versenden

Kommentare dazu:

Bevor Sie hier kommentieren dürfen, müssen Sie leider diesen kleinen Test über sich ergehen lassen, der sicherstellen soll, dass Sie ein Mensch und keine Maschine sind: Bitte tippen Sie die dargestellte Zahl in das Textfeld ein. Werbung in den Kommentaren kostet im übrigen EUR 1.500 (zzgl. Mwst.) je angefangenen Monat.

<< Voriger Eintrag: Schamlose Eigenwerbung die Viertelvorzwölfte
- - -
>> Nächster Eintrag: Danke Rubi!