Chris Nolan stört sich am Begriff "web loggen" (und dann wahrscheinlich auch an "bloggen"), weil dieser Ausdruck sich ihrer Meinung nach zu sehr an der Technologie orientiert. Sie schlägt stattdessen "Stand-Alone Journalism" vor. Gefällt mir eigentlich ganz gut, könnte man beispielsweise mit "autonomer Journalismus" übersetzen. Wird sich aber wohl nicht durchsetzen. Für die Presse hat sich schließlich auch ein Begriff eingebürgert, der einen deutlichen Technikbezug hat: die Presse.
