Umschlagpunkt, wäre wohl am nächsten dran denke ich. Siede Punkt wäre eine Art Umschlagpunkt.

Aber nur ein Vorschlag.

Siedepunkt und Wendepunkt hatte ich auch schon in Betracht gezogen. Klingelt aber nicht. Ich suche eher einen Begriff aus der Mechanik. Wenn man sich über einen Abgrund beugt, wie heißt dann der Moment, in dem die Schwerkraft zugreift und man fällt? Ich bin mir garnicht sicher, ob es diese Begrifflichkeit im Deutschen gibt. Wie auch immer: ich suche sie. Vielleicht muss man sie auch erst erfinden.

wie wäre es damit ...
http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Kippunkt&sprache=de&x=0&y=0&cs=1

Vorschlag, weiß nicht ob's passt.
Kippe
Auf der Kippe stehen

"aus der Mechanik" deute ich mal als "streng technisch oder wissenschaftlich", was wohl bedeutet, daß es hier um möglichst 95% geht *g*
In diesem Fall reicht dann aber der Begriff an sich nicht, da unsere deutsche Sprache ja bekanntlich mehr Ausdrucksmöglichkeiten anbietet, als die zweite Weltsprache.

Aus dem Bauch fällt mir dazu der "Neigungspunkt" ein - ansonsten wäre der Kontext von Nöten ;-)

Je nach Kontext auch
Knackpunkt, Casus knacktus?

Ich nehme an hier geht es um irgendwas mit dem buch "Tipping Point". So geht es also um den Zeitpunkt wenn z.b. blogging nicht mehr einfach nur wächst, sondern wirklich anfängt zu wachsen. Es fängt an zu kochen. Somit ist Siedepunkt nicht ganz so falsch. Der Siedepunkt in der Physik ist der Umschlagpunkt in dem flüssigkeit in gaszustand übergeht (oder ungefähr so ;)). Somit sollte Umschlagpunkt gar nicht falsch sein.

Aber sonst...

Blogging ist am wachsen, aber es braucht noch etwas bis wir zum Umschlagpunkt kommen und ...

klingt nicht so super :)

Blogging ist am wachsen, aber es braucht noch etwas bis wir zum Entscheidungspunkt kommen.

Vielleicht besser. Oder entscheidenden Umschlagspunkt? :)

Naja. Du schaffst das schon.

Grüße aus Köln.

Wenn es um einen Moment geht, der von außen beeinflusst wird, dann gefiele mir »Initialzündung«. Sonst vielleicht, der Moment, wo etwas…

Fahrt aufnimmt/ (richtig) in Fahrt kommt
oder
(unaufhaltsame) Eigendynamik entwickelt

ich dachte zuerst an „kritische masse“. aber das passt net.

>> wo etwas…
Fahrt aufnimmt ... <<

oder: das Fass den Tropfen ...
... oder der Stein den Anstoß bekommt ...

>> hier geht es um irgendwas mit dem buch "Tipping Point" <<

pssst... ;-)

Trinkgeldgebepunkt. Oder so...

Vielen Dank für die vielen, äh, kreativen Vorschläge. Ich denke "Kippunkt" ist tatsächlich die konkreteste Übersetzung, allerdings klingt das irgendwie doof und dürfte nicht jedem Leser geläufig sein. Hmpff. Muss ich halt doch mit halben Sätzen jonglieren.

Wie wäre es mit: Qualitätssprung

In der Dialektik gibt es diese Theorie des Umschlagens schon länger (wenn quantitative Entwicklungen (evolution) sich anstauen und in eine qualitative Entwicklung umschlagen (revolutionär). Da kann man also nachschlagen. Und in der Computertheorie hält die Mac-Oberfläche immer als Beispiel für das selbe her. Oberflächen wurden so komplex, daß eine neue Qualität an Interface einen neuen Grad an Einfachheit erzeugt hat.

liebe gruesse,
Michael